1
00:00:31,131 --> 00:00:34,659
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:06,733 --> 00:01:09,999
Thad, nemoj nikad
to kad spavam!
3
00:01:10,137 --> 00:01:12,732
Inače ću te uhvatiti
kao ružan na majmunu.
4
00:01:12,873 --> 00:01:14,501
Zapamtiću to.
5
00:01:14,641 --> 00:01:17,076
Sledeći put ću samo baciti
kantu vode na tebe.
6
00:01:17,210 --> 00:01:18,644
Ne znam šta je to
7
00:01:18,779 --> 00:01:22,648
covjekovi prijatelji protiv
da dobije malo mira i odmora.
8
00:01:22,783 --> 00:01:24,394
Pa, zar ne bi trebalo
da se brinem o stvarima
9
00:01:24,418 --> 00:01:25,698
dok je maršal van grada?
10
00:01:25,786 --> 00:01:27,982
Šta u tarnaciji
da li izgleda kao da radim?
11
00:01:28,121 --> 00:01:29,851
Pa, šta su onda
trebalo bi da uradiš
12
00:01:29,990 --> 00:01:31,982
u slučaju da dođe do problema
dole u Long Branchu?
13
00:01:32,125 --> 00:01:33,616
Duga grana? pa...
14
00:01:33,760 --> 00:01:35,092
- Gospođice Kitty.
- Da.
15
00:01:35,228 --> 00:01:37,220
Pa, zašto to nisi rekao?!
16
00:01:38,732 --> 00:01:40,633
Ne vidim razbijene ruke na sebi.
17
00:01:40,767 --> 00:01:42,030
Zar se nisi mogao nositi s tim?
18
00:01:42,169 --> 00:01:44,661
Koliko sam puta bio
rečeno da se klonim bilo kakve gužve,
19
00:01:44,805 --> 00:01:46,137
pustiti stručnjake da to riješe?
20
00:01:46,273 --> 00:01:47,605
Šta uopšte nije u redu tamo dole?
21
00:01:47,741 --> 00:01:49,485
Pa, ima pola a
desetine tragova tamo dole,
22
00:01:49,509 --> 00:01:51,187
i par njih
postaju pomalo ružni.
23
00:01:51,211 --> 00:01:53,203
Pa, hajde.
24
00:02:07,828 --> 00:02:10,093
Gdje su svi rookusi?
25
00:02:11,131 --> 00:02:12,827
Kakav "rookus"?
26
00:02:12,966 --> 00:02:15,561
Svi su bezobrazni
kauboji, to bi trebalo
27
00:02:15,702 --> 00:02:18,069
biti a-faunching i
zvocanje ovde...
28
00:02:18,205 --> 00:02:19,468
gdje su oni?
29
00:02:19,606 --> 00:02:21,598
Da, onaj koji
rekao je da je šef traga.
30
00:02:21,742 --> 00:02:23,973
Znate, onaj koji je bio
zadaje ti sve te nevolje?
31
00:02:24,111 --> 00:02:26,012
Pa, otišli su.
32
00:02:26,146 --> 00:02:27,842
Nije bilo brige.
33
00:02:27,981 --> 00:02:29,973
Bilo je... bilo je
pomalo zabrinjavajuće
34
00:02:30,117 --> 00:02:32,313
kada sam otišao odavde a
prije nekoliko minuta.
35
00:02:32,452 --> 00:02:34,444
Oh, Thad,
36
00:02:34,588 --> 00:02:36,955
kada ne mogu da podnesem
nekoliko malih loših dječaka,
37
00:02:37,090 --> 00:02:39,355
onda idem
zatvoriti zauvek.
38
00:02:39,493 --> 00:02:42,190
A vas dvoje
popiti čašicu sa mnom?
39
00:02:42,329 --> 00:02:44,628
Pa, možda mislim
Već mi je dosta.
40
00:02:44,765 --> 00:02:48,031
Veoma zahvalan, gospođice Kitty,
ali sa Matthewom izvan grada,
41
00:02:48,168 --> 00:02:50,160
i ljudi, uh...
42
00:02:50,303 --> 00:02:53,330
imati najnervoznije napade...
43
00:02:53,473 --> 00:02:57,035
Jesi li ti isti Festus
Haggen koga poznajem?
44
00:02:57,177 --> 00:02:59,078
Pa da, mama, ali...
45
00:02:59,212 --> 00:03:02,341
Jednostavno nisam raspoložen za piće.
46
00:03:02,482 --> 00:03:04,542
Puno zahvalan.
47
00:03:06,753 --> 00:03:08,745
Laku noc.
48
00:03:19,032 --> 00:03:20,728
Sam, umoran si.
49
00:03:20,867 --> 00:03:22,995
Zašto jednostavno ne odeš
sve to do jutra?
50
00:03:23,136 --> 00:03:24,297
Pa, hvala, gđice Kitty.
51
00:03:24,438 --> 00:03:26,382
Ja ću samo uzeti ovaj slučaj
praznina u podrum,
52
00:03:26,406 --> 00:03:27,465
a onda ću zaključati.
53
00:03:27,607 --> 00:03:29,701
U redu.
54
00:04:15,288 --> 00:04:17,314
Izvini što sam te probudio uzalud.
55
00:04:17,457 --> 00:04:19,221
Uradio si samo šta
mislio si da je...
56
00:04:20,861 --> 00:04:22,955
sta je to bilo?
57
00:04:30,570 --> 00:04:32,562
Soba gđice Kitty.
58
00:04:42,082 --> 00:04:44,517
sta nije u redu?
59
00:04:44,651 --> 00:04:45,651
Miss Kitty!
60
00:04:46,987 --> 00:04:48,216
Gđice Kitty, ja sam, Festuse!
61
00:04:48,355 --> 00:04:49,584
Jesi li dobro unutra?
62
00:05:00,600 --> 00:05:02,592
Pazi.
63
00:05:08,542 --> 00:05:11,034
gđice Kitty?
64
00:05:11,178 --> 00:05:12,874
gđice Kitty?
65
00:05:15,549 --> 00:05:16,949
Jeste li dobro, gđice Kitty?
66
00:05:20,287 --> 00:05:21,880
Mrtav je, gđice Kitty.
67
00:05:22,022 --> 00:05:24,184
Oh.
68
00:05:24,324 --> 00:05:26,850
Nemoj plakati.
Sada je sve gotovo.
69
00:05:28,528 --> 00:05:32,124
Ne plači. To je sve
gotovo, gđice Kitty.
70
00:06:10,303 --> 00:06:12,101
Zdravo, Doc.
71
00:06:12,239 --> 00:06:14,037
Tražio sam
svako mesto za vas.
72
00:06:14,174 --> 00:06:16,075
- Pa, nisam bio tamo.
- Gde?
73
00:06:16,209 --> 00:06:18,678
- Na svakom mestu.
- Pametan Alek. Gdje si bio?
74
00:06:18,812 --> 00:06:20,178
Pa, nije nikakav
vašeg poslovanja.
75
00:06:20,313 --> 00:06:21,838
Ali istina je da sam bio vani
76
00:06:21,982 --> 00:06:23,473
pokušava da napravi a
živi jutros
77
00:06:23,617 --> 00:06:25,245
jer ima nekih ljudi
78
00:06:25,385 --> 00:06:27,354
koji nikada ne razmišljaju o tome
plaćaju svoje doktorske račune.
79
00:06:27,487 --> 00:06:29,581
Sačekaj malo.
80
00:06:29,723 --> 00:06:31,783
- Govoriš o meni?
- Ako cipela odgovara.
81
00:06:31,925 --> 00:06:34,417
Prošle su tri nedelje otkako sam
zbrinuo tu ranu od metka
82
00:06:34,561 --> 00:06:36,393
u tvojoj ruci i ja
nisam video ni centa.
83
00:06:36,529 --> 00:06:37,827
Zašto, ti stari scudder, ti.
84
00:06:37,964 --> 00:06:39,990
Odmah si mi rekao
tamo u tvojoj kancelariji
85
00:06:40,133 --> 00:06:42,193
da ne ideš
da mi ništa ne naplati
86
00:06:42,335 --> 00:06:44,497
jer je to učinjeno
u vršenju dužnosti.
87
00:06:44,638 --> 00:06:46,004
Jesam li to rekao?
88
00:06:46,139 --> 00:06:48,734
- Sigurno jesi.
- Mora da je bio u delirijumu.
89
00:06:48,875 --> 00:06:51,242
Ne, nisi ni ti,
jer sam upravo vidio gospođicu Kitty,
90
00:06:51,378 --> 00:06:55,816
i rekla je da nisi naplatio
ništa što joj je doktorirala.
91
00:06:55,949 --> 00:06:57,383
Kitty je drugačija.
92
00:06:57,517 --> 00:06:59,509
Kako?
93
00:07:01,421 --> 00:07:03,481
Hmm.
94
00:07:24,778 --> 00:07:26,770
Matthew?
95
00:07:43,029 --> 00:07:45,464
Agent za transport?
96
00:07:45,598 --> 00:07:47,157
Da, gospodine?
97
00:07:47,300 --> 00:07:50,668
Imaš pošiljku tamo
za sudiju Calvina Stroma?
98
00:07:50,804 --> 00:07:53,501
Došao prekjučer.
99
00:07:53,640 --> 00:07:54,801
Iznesi to.
100
00:07:54,941 --> 00:07:57,467
Pretežak je. I
nema pomoći.
101
00:07:57,610 --> 00:07:59,772
Cal, Mark.
102
00:08:57,003 --> 00:08:58,995
♪♪
103
00:09:03,710 --> 00:09:06,111
Gospodine Strom?
104
00:09:06,246 --> 00:09:08,909
Sudija Strom!
105
00:09:09,049 --> 00:09:11,917
Sudijo, niste
hoćeš li ostaviti ovo ovdje?
106
00:09:14,020 --> 00:09:16,546
Vratićemo se.
107
00:09:33,640 --> 00:09:35,302
Oh, barmen, viski, molim.
108
00:09:35,442 --> 00:09:37,434
Donesi bocu?
109
00:09:58,431 --> 00:10:00,366
To je onaj?
110
00:10:00,500 --> 00:10:02,401
To je taj.
111
00:10:02,535 --> 00:10:04,561
Kitty Russell se zove.
112
00:10:17,250 --> 00:10:19,116
Onaj na
kraj je brat
113
00:10:19,252 --> 00:10:21,118
čovjeku koji je ubio Fest.
114
00:10:21,254 --> 00:10:23,485
Da. Koliko dugo
jesu li bili ovdje?
115
00:10:23,623 --> 00:10:25,353
Upravo su ušli.
116
00:10:25,492 --> 00:10:28,519
Jesam li ti dobro rekao
o njoj, tata?
117
00:10:30,830 --> 00:10:33,698
Sve što sam morao da vidim je
boju njene kose.
118
00:10:33,833 --> 00:10:37,497
Ako je tvoj brat hteo
biti ubijen u ženskoj sobi,
119
00:10:37,637 --> 00:10:40,471
to bi bilo tako.
120
00:10:43,977 --> 00:10:47,436
Izgleda da su prepoznali Cala.
121
00:10:49,449 --> 00:10:51,441
Video sam sve što moram.
122
00:11:14,707 --> 00:11:17,609
To je on... The
jedan sa maršalom.
123
00:11:19,646 --> 00:11:22,445
Marshal?
124
00:11:22,582 --> 00:11:24,813
Ovaj momak je tvoj prijatelj?
125
00:11:24,951 --> 00:11:27,079
Tako je.
126
00:11:28,454 --> 00:11:30,446
Otprilike kako sam i zamislio.
127
00:11:37,197 --> 00:11:40,224
Savršeno izgleda
gomila, zar ne?
128
00:11:40,366 --> 00:11:42,301
Pa, njegov sin je sahranjen ovdje.
129
00:11:42,435 --> 00:11:46,429
Pretpostavljam da ima pravo na to
stavio nadgrobni spomenik na njegov grob.
130
00:11:49,809 --> 00:11:52,608
Sve dok ne pokuša
da stavim jednu na moju.
131
00:11:55,982 --> 00:12:00,181
Hmm, pa, sad, to je
teško je reći.
132
00:12:00,320 --> 00:12:03,313
Festus nema redovan posao
133
00:12:03,456 --> 00:12:05,357
ako na to misliš.
134
00:12:05,491 --> 00:12:07,483
Pa, kako on živi?
135
00:12:08,962 --> 00:12:11,557
Oh, pa, on, uh...
136
00:12:11,698 --> 00:12:14,725
on radi čudne poslove
s vremena na vrijeme.
137
00:12:14,867 --> 00:12:18,463
Još uvijek uspijeva imati
dovoljno novca u farmerkama
138
00:12:18,605 --> 00:12:22,098
da kupim piće
u Long Branch.
139
00:12:22,242 --> 00:12:24,040
Pa, sad, samo trenutak.
140
00:12:24,177 --> 00:12:27,306
Neki od njih
piće dobija besplatno.
141
00:12:27,447 --> 00:12:30,212
Oh, od te dame
čuvar salona?
142
00:12:30,350 --> 00:12:32,216
Pa, nije ona jedina.
143
00:12:32,352 --> 00:12:34,321
To je-to je sve ja
želeo da znam.
144
00:12:34,454 --> 00:12:36,946
Voda je vruća, gospodine.
145
00:12:42,495 --> 00:12:45,590
Jutro, Jim.
146
00:12:45,732 --> 00:12:47,860
Uh... Thad...
147
00:12:48,001 --> 00:12:51,494
uh... biće
Prilično čekam, Thad.
148
00:12:52,505 --> 00:12:55,031
Još dva su ispred tebe.
149
00:12:55,174 --> 00:12:57,905
Pa... oni će
odmah se vraćam.
150
00:12:58,044 --> 00:12:59,764
Pa, ne žurite na moj račun.
151
00:12:59,846 --> 00:13:02,577
To mi je prva prilika
morao sjediti cijeli dan.
152
00:13:02,715 --> 00:13:06,811
Jim, zašto se ne predstaviš
ja mladiću?
153
00:13:06,953 --> 00:13:08,512
Da, naravno.
154
00:13:08,655 --> 00:13:10,681
Uh, Thad...
155
00:13:10,823 --> 00:13:14,021
ovo je sudija Strom.
156
00:13:15,061 --> 00:13:17,690
Oh. Drago mi je da smo se upoznali, gospodine.
157
00:13:17,830 --> 00:13:20,629
Isto tako, momče, isto tako.
158
00:13:22,769 --> 00:13:25,398
Sudija je došao sve ovo
način da saznate zašto Festus...
159
00:13:25,538 --> 00:13:28,337
Jim, Jim, hajde, hajde
na, složi se s tim, hoćeš li?
160
00:13:28,474 --> 00:13:29,942
Nemam ceo dan.
161
00:13:30,076 --> 00:13:32,409
Da. Naravno, sudijo, naravno.
162
00:13:33,413 --> 00:13:35,882
Oh, uh, Jim je bio
samo da kažem
163
00:13:36,015 --> 00:13:39,179
o kojima smo raspravljali
G. Festus Hagen.
164
00:13:39,319 --> 00:13:41,982
Ah, mora da je prilično
lik, hmm?
165
00:13:42,121 --> 00:13:43,282
uh...
166
00:13:43,423 --> 00:13:45,517
Jim je rekao da
izgleda da nema...
167
00:13:45,658 --> 00:13:48,628
vidljiva sredstva potpore,
ipak uvek radi,
168
00:13:48,761 --> 00:13:51,560
međutim, nekako sastaviti kraj s krajem.
169
00:13:51,698 --> 00:13:53,166
Pa, Festus je nekako promjenljiv.
170
00:13:53,299 --> 00:13:55,734
Ali kažem ti, evo
nije trik u knjizi
171
00:13:55,868 --> 00:13:57,063
za koje ne zna.
172
00:13:57,203 --> 00:13:59,434
- Je li tako, Jim?
- Thad, možda ne bi trebao pričati...
173
00:13:59,572 --> 00:14:01,438
Da li biste rekli
on je takav čovek
174
00:14:01,574 --> 00:14:05,944
mogao bi biti zainteresovan za a
pomalo, oh, rizična operacija?
175
00:14:06,079 --> 00:14:09,516
To jest, ako postoji a
dolar ili dva za njega?
176
00:14:09,649 --> 00:14:12,141
Pa, nikad nisam znao
Festus da se plaši rizika,
177
00:14:12,285 --> 00:14:13,378
ako na to misliš?
178
00:14:13,519 --> 00:14:15,886
Na to upravo i mislim.
179
00:14:16,022 --> 00:14:20,221
Zvuči mi kao samo
vrsta čovjeka kojeg tražim.
180
00:14:20,360 --> 00:14:24,422
Uh, reci mi, Thad, kako
da li biste ga ocenili sa pištoljem?
181
00:14:24,564 --> 00:14:26,226
Pištolj?
182
00:14:27,567 --> 00:14:29,729
On je dovoljno dobar, pretpostavljam.
183
00:14:29,869 --> 00:14:32,703
Dovoljno dobro? Čini mi se da sam čuo
184
00:14:32,839 --> 00:14:36,207
on je bio samo o
najbrža puška u ovim krajevima.
185
00:14:36,342 --> 00:14:38,334
Pa, sada, ja... ja
ne znam za to.
186
00:14:38,478 --> 00:14:40,538
Ali reći ću ti
jedno je sigurno.
187
00:14:40,680 --> 00:14:42,342
On nije najsporiji.
188
00:14:42,482 --> 00:14:45,714
To je otprilike
odgovara na moje pitanje.
189
00:14:48,488 --> 00:14:50,218
Imam ih ovde, tata.
190
00:14:50,356 --> 00:14:51,356
Ah, dobar dečko, Cal.
191
00:14:51,424 --> 00:14:53,024
Uzmi ih pozadi
u kadu, hoćeš li?
192
00:14:53,159 --> 00:14:54,354
Dolazim za minut.
193
00:15:08,341 --> 00:15:10,503
Jim, nemoj samo stajati tu.
194
00:15:10,643 --> 00:15:13,408
Hajde. Nastavite s tim.
195
00:15:13,546 --> 00:15:16,778
- Imam posla.
- Naravno, sudijo.
196
00:15:20,720 --> 00:15:22,712
♪♪
197
00:15:43,009 --> 00:15:45,945
Kako vam izgleda, sudijo?
198
00:15:46,078 --> 00:15:49,014
hmm...
199
00:15:49,148 --> 00:15:52,016
Siguran si da je ovo
pravi grob, Cal?
200
00:15:52,151 --> 00:15:56,521
Ne bi bilo vjerovatno
napraviti grešku u vezi toga.
201
00:15:56,656 --> 00:15:59,717
Nikad ne zaboravi
dovodeći Ricka ovamo.
202
00:15:59,859 --> 00:16:02,761
Bio je to dan
otprilike ovako je bilo.
203
00:16:02,895 --> 00:16:04,989
Samo ja i a
par naših vozača.
204
00:16:08,668 --> 00:16:11,263
Niko iz tog grada.
205
00:16:11,404 --> 00:16:13,270
Niko.
206
00:16:13,406 --> 00:16:15,568
Propovjednik, i to je bilo to.
207
00:16:15,708 --> 00:16:18,041
Ljudi odatle
nije imao lice
208
00:16:18,177 --> 00:16:20,510
da dođu i odaju počast.
209
00:16:20,646 --> 00:16:23,639
Bio drugačiji
odakle dolazimo.
210
00:16:23,783 --> 00:16:26,651
Čak i loš konj
lopov ima pravo na poštovanje
211
00:16:26,786 --> 00:16:29,255
kad je mrtav.
212
00:16:29,388 --> 00:16:31,948
Pa, ovo nije
naša teritorija, sine.
213
00:16:32,091 --> 00:16:34,117
Ne očekujte bilo šta...
214
00:16:34,260 --> 00:16:37,355
široke seoske manire
od ovih ljudi.
215
00:16:37,497 --> 00:16:39,830
Ne dok ne završimo.
216
00:16:41,834 --> 00:16:46,295
Rekao bih da smo skoro završili
sve što možemo ovde
217
00:16:46,439 --> 00:16:48,635
da budem siguran da...
218
00:16:48,774 --> 00:16:52,643
Richard Strom nikada neće
biti zaboravljen u ovim krajevima.
219
00:16:54,247 --> 00:16:57,740
Vratimo se na
grad, završi posao.
220
00:17:30,716 --> 00:17:33,652
Video sam da ljudi imaju
zabavnije od ovoga
221
00:17:33,786 --> 00:17:37,086
na bdenju, sa a
gomila manje ljudi.
222
00:17:37,223 --> 00:17:38,657
Nekako jezivo.
223
00:17:38,791 --> 00:17:42,023
Mislim, ima nekih ljudi
ovdje nisam vidio mjesecima.
224
00:17:42,161 --> 00:17:45,131
Pa, nema pozorišta
u krugu od 200 milja odavde.
225
00:17:45,264 --> 00:17:48,234
Ovo je velika drama; oni
došao da pogleda predstavu.
226
00:17:48,367 --> 00:17:51,132
Smart aleck.
227
00:17:52,405 --> 00:17:54,601
Možda nisu
dolazim, Festuse.
228
00:17:54,740 --> 00:17:58,643
Možda su stavili taj nadgrobni spomenik
na grobu i samo odjahao.
229
00:17:58,778 --> 00:18:02,408
Voleo bih da mogu da verujem u to.
230
00:18:02,548 --> 00:18:04,483
Maršal mora da ima
mislio sam da će biti ovdje,
231
00:18:04,617 --> 00:18:07,712
inače mi ne bi rekao
da mu kažem kada stignu.
232
00:18:11,057 --> 00:18:14,289
ako me traže,
oni znaju gde sam.
233
00:18:14,427 --> 00:18:16,828
Pa, sad, postoji
stav koji je proračunat
234
00:18:16,963 --> 00:18:20,832
da unese mir i spokoj
cijeli Long Branch Saloon.
235
00:18:20,967 --> 00:18:22,959
Šta očekuješ da uradim?
236
00:18:23,102 --> 00:18:27,403
Odjuri se u brda
sa repom između nogu?!
237
00:18:27,540 --> 00:18:31,272
Izvini, Festuse, za
uvuci te u ovaj haos.
238
00:18:31,410 --> 00:18:33,811
Samo nisam znao ko je on.
239
00:18:33,946 --> 00:18:36,177
šta ti je žao
o? Rekao si istinu.
240
00:18:36,315 --> 00:18:39,183
On nema nijednu
vidljivim sredstvima podrške.
241
00:18:39,318 --> 00:18:41,810
Doco, ovo nije šala!
242
00:18:41,954 --> 00:18:44,549
Niste videli Stromove.
243
00:18:44,690 --> 00:18:46,784
Oh, da, jesam.
244
00:18:46,926 --> 00:18:48,918
Video sam ih.
245
00:18:54,000 --> 00:18:56,663
Pa, jednostavno nisam
Sedeću ovde celu noć.
246
00:18:56,802 --> 00:18:58,202
Idem po piće.
247
00:19:18,391 --> 00:19:21,088
Rick je bio moj najstariji
dečko. Prvorođenče.
248
00:19:21,227 --> 00:19:24,061
Bio je nekako
posebno sa svima nama.
249
00:19:24,196 --> 00:19:28,065
Tvoj dječak je bio poseban
i ovde, sudijo...
250
00:19:28,200 --> 00:19:31,466
ako ste zainteresovani za
čuvši istinu o tome.
251
00:19:31,604 --> 00:19:34,096
To je tačno
šta želim da znam.
252
00:19:34,240 --> 00:19:37,301
Ali sam već pronašao istinu.
253
00:19:37,443 --> 00:19:40,208
Međutim, pošto ste
covek koji ga je... ubio,
254
00:19:40,346 --> 00:19:42,508
ja bih bio...
255
00:19:42,648 --> 00:19:45,777
mene bi zanimalo
čuvši vašu priču o tome.
256
00:19:45,918 --> 00:19:49,480
Činjenica je da smo došli
dug put da se to čuje.
257
00:19:49,622 --> 00:19:52,456
Drago mi je, sudijo.
258
00:19:52,591 --> 00:19:55,083
Ima nekoliko stvari
Želim da ti kažem
259
00:19:55,227 --> 00:19:59,096
o dva dana njih
tvoji mladi su bili u gradu.
260
00:19:59,231 --> 00:20:00,927
Slušam.
261
00:20:01,067 --> 00:20:03,400
Sada, nisu ušli u grad
262
00:20:03,536 --> 00:20:07,132
sa prvim tragom stada koje
ikad udario Dodgea, znaš.
263
00:20:07,273 --> 00:20:10,573
Činjenica je da smo navikli na kauboje
puštajući malo podlosti
264
00:20:10,710 --> 00:20:14,647
koje nisu mogli da iznesu
neki stari volan s rogovima.
265
00:20:14,780 --> 00:20:18,740
da ti kazem ovo...
Ta dva tvoja mladunčeta
266
00:20:18,884 --> 00:20:24,016
bio trostruko destilovani orneri,
najgore što sam ikada video!
267
00:20:24,156 --> 00:20:26,250
Da je Matt bio ovdje,
on bi ih bacio
268
00:20:26,392 --> 00:20:27,724
van grada prvog dana.
269
00:20:28,761 --> 00:20:30,093
Matt?
270
00:20:30,229 --> 00:20:31,595
Maršal.
271
00:20:31,731 --> 00:20:34,565
Čuo sam te
prvi put, damo.
272
00:20:34,700 --> 00:20:37,101
Zašto jednostavno ne ostanemo
na pitanja, sudijo?
273
00:20:37,236 --> 00:20:40,138
To je ono što mi radimo...
274
00:20:40,272 --> 00:20:41,672
Doktore.
275
00:20:43,242 --> 00:20:47,009
Da, lijepo, uredno malo
paket koji imate ovdje, hmm?
276
00:20:47,146 --> 00:20:49,479
Kad tvoj mladi prijatelj
vraća se sa maršalom,
277
00:20:49,615 --> 00:20:52,551
mi ćemo sve to povezati
lepa plava traka.
278
00:20:52,685 --> 00:20:55,780
Da te pitam
pitanje, gospodine.
279
00:20:55,921 --> 00:20:59,221
Dole tamo gde je
Stromovi su tako visoki i moćni,
280
00:20:59,358 --> 00:21:01,725
čak i tamo dole, ti
računam da bi sve bilo u redu
281
00:21:01,861 --> 00:21:05,229
ako je jedan od tvojih momaka bio
da se sakrije u ženskoj spavaćoj sobi
282
00:21:05,364 --> 00:21:07,333
i začepi je peškirom
283
00:21:07,466 --> 00:21:09,935
a zatim je pretukao
glava pert blizu?
284
00:21:10,069 --> 00:21:13,062
Da li bi bilo ko
dole, usudi se reći
285
00:21:13,205 --> 00:21:17,006
to je bio loš način
glumiti, čak i za Stroma?
286
00:21:17,143 --> 00:21:19,408
Još jedna stvar.
287
00:21:19,545 --> 00:21:23,175
Kad Strom upuca čovjeka...
288
00:21:23,315 --> 00:21:25,614
da li je taj čovjek dao a
prilika da uzvratim,
289
00:21:25,751 --> 00:21:27,913
ili bi on trebao
da se samo okreneš
290
00:21:28,053 --> 00:21:32,013
i udari prste u njegove
uši i nadam se da je tvoj cilj loš?!
291
00:21:33,058 --> 00:21:35,493
Još nešto, g. Haggen?
292
00:21:35,628 --> 00:21:37,927
Da. Još jedna stvar.
293
00:21:39,331 --> 00:21:42,358
Nisam hteo da ubijem
taj tvoj dečko.
294
00:21:42,501 --> 00:21:46,438
Ali ako iko ikada
Trebalo je ubiti, to je bio on.
295
00:21:52,278 --> 00:21:54,873
Gospodine, mislim da bi trebali
da ti dam lekciju
296
00:21:55,014 --> 00:21:57,040
kako razgovarati sa sudijom.
297
00:21:57,183 --> 00:21:59,914
Pa, treba mi
educatin'. Počni učiti.
298
00:22:00,052 --> 00:22:01,645
Sačekaj tamo.
299
00:22:01,787 --> 00:22:03,449
sta se desava?
O čemu se sve ovo radi?
300
00:22:03,589 --> 00:22:05,057
Oh, vrlo je jednostavno, maršale.
301
00:22:05,191 --> 00:22:08,423
Ja i moja dva sina jesmo
preći dug put da saznate
302
00:22:08,561 --> 00:22:11,360
šta se radi o a
izvesno ubistvo u ovom gradu.
303
00:22:11,497 --> 00:22:13,932
I izgleda mi kao
dobro je što smo uradili.
304
00:22:14,066 --> 00:22:15,364
Šta znači?
305
00:22:15,501 --> 00:22:17,367
Što znači da na ovom mjestu,
306
00:22:17,503 --> 00:22:21,838
u sobi te žene, to
covek je pucao i ubio mog sina...
307
00:22:21,974 --> 00:22:25,536
i tu je zavera
ovaj grad da zaštiti ubice.
308
00:22:25,678 --> 00:22:28,079
Zašto, ti...
309
00:22:28,214 --> 00:22:30,945
Kažem da je moj sin bio a
žrtva zavere
310
00:22:31,083 --> 00:22:33,575
između tog muškarca i te žene.
311
00:22:33,719 --> 00:22:35,915
Kažem da jeste
namamljen u svoju sobu,
312
00:22:36,055 --> 00:22:38,456
gde je trebalo
biti slatkorečiv
313
00:22:38,591 --> 00:22:40,753
i drogirani i opljačkani.
314
00:22:40,893 --> 00:22:44,591
A onda kada je pronašao
ubili su ga.
315
00:22:44,730 --> 00:22:46,221
To bi bilo a
prilično glup način
316
00:22:46,365 --> 00:22:47,924
za njih da se nose
zar ne?
317
00:22:48,067 --> 00:22:52,334
Ne. Ne, ne ako je maršal
tvoj lični prijatelj
318
00:22:52,471 --> 00:22:54,667
i pokriti će vas!
319
00:22:54,807 --> 00:22:57,003
To je sve što imaš da kažeš?
320
00:22:57,142 --> 00:22:58,440
Ne, nije!
321
00:22:58,577 --> 00:23:02,537
Želim da se taj čovek uhapsi
za ubistvo i ženu
322
00:23:02,681 --> 00:23:04,673
zbog zavere da se počini ubistvo.
323
00:23:04,817 --> 00:23:06,877
I ja ću potpisati optužbe.
324
00:23:07,019 --> 00:23:09,682
Sudijo, neće
bilo kakva hapšenja ili bilo kakve optužbe,
325
00:23:09,822 --> 00:23:13,054
jer nije bilo
bilo kakvo ubistvo ili zaveru.
326
00:23:13,192 --> 00:23:16,629
Jesi li ti taj koji
odluči to u Dodge Cityju?
327
00:23:16,762 --> 00:23:18,560
Tako je, jesam.
328
00:23:18,697 --> 00:23:21,929
Maršale, videću to
ovoj dvojici se sudi za ubistvo
329
00:23:22,067 --> 00:23:24,798
ako je poslednji
stvar koju ikad radim!
330
00:23:24,937 --> 00:23:27,133
Sudijo, dugo ste
daleko od drške
331
00:23:27,273 --> 00:23:28,707
i panhandle pravda.
332
00:23:28,841 --> 00:23:31,174
Možda malo
dalje nego što mislite.
333
00:23:31,310 --> 00:23:35,304
Sada bih vam predložio
i tvoji momci izaći iz Dodgea.
334
00:23:35,447 --> 00:23:37,916
Prije ponoći
biti otprilike u pravu.
335
00:23:38,050 --> 00:23:41,782
Izbacuješ me iz grada?
336
00:23:41,921 --> 00:23:44,982
Tako je. Ne želim
ponovo vidjeti bilo kojeg Stromsa u Dodgeu
337
00:23:45,124 --> 00:23:46,558
dok sam ja ovde maršal.
338
00:23:51,363 --> 00:23:53,355
♪♪
339
00:24:09,915 --> 00:24:11,907
♪♪
340
00:24:37,710 --> 00:24:41,169
Znaš, volio bih da sam bio tamo
kada je Fest uzeo te Stromove.
341
00:24:41,313 --> 00:24:44,511
Pa, Festus je lep
teško gurati, Thad.
342
00:24:44,650 --> 00:24:46,050
Da.
343
00:24:58,097 --> 00:25:00,066
Matt!
344
00:25:30,129 --> 00:25:31,791
Nedostajao mi je.
345
00:25:31,930 --> 00:25:34,559
Ne mogu ga dobiti ako
ne možeš da ga vidiš.
346
00:25:34,700 --> 00:25:36,692
Hajde da vidimo kako je Matthew.
347
00:25:38,837 --> 00:25:42,171
Pusti me da prođem, pusti me da prođem.
348
00:25:42,307 --> 00:25:44,105
Jesi li loš, Matthew?
349
00:25:44,243 --> 00:25:45,404
Jesi li ga uhvatio?
350
00:25:45,544 --> 00:25:47,877
Ne. Sve što smo mogli
požurivao ga na putu.
351
00:25:48,013 --> 00:25:49,174
Jeste li ga prepoznali?
352
00:25:49,314 --> 00:25:52,284
Previše je mračno, ali imam
dobra ideja ko je to bio.
353
00:25:52,418 --> 00:25:54,011
Da, i ja sam.
354
00:25:54,153 --> 00:25:56,145
Donesi mi stolicu, hoćeš li, Thad?
355
00:26:03,328 --> 00:26:04,387
Doc.
356
00:26:04,530 --> 00:26:06,726
U redu, vratite se svi.
357
00:26:06,865 --> 00:26:08,800
Matthewu nisi potreban
zureći u njega. Makni se.
358
00:26:08,934 --> 00:26:11,267
Dodjite do
bar i mi ćemo popiti piće.
359
00:26:19,144 --> 00:26:21,136
Možeš li pomjeriti tu nogu, Matt?
360
00:26:21,280 --> 00:26:23,272
Da, malo, doktore.
361
00:26:27,352 --> 00:26:29,344
Izvucimo ga
odavde, upravo sada.
362
00:26:41,500 --> 00:26:43,992
Pa, doktore, kakva je presuda?
363
00:26:44,136 --> 00:26:46,002
Pa, neće ti se svidjeti.
364
00:26:46,138 --> 00:26:48,630
Kako to misliš? The
noga će biti u redu, zar ne?
365
00:26:48,774 --> 00:26:50,538
Da.
366
00:26:50,676 --> 00:26:52,406
Noga će biti u redu.
367
00:26:52,544 --> 00:26:54,479
Ali nećeš
kao da ležim u krevetu
368
00:26:54,613 --> 00:26:56,639
za dvoje ili troje
nedeljama, ako te poznajem.
369
00:26:56,782 --> 00:26:58,307
Dve, tri nedelje?
370
00:26:58,450 --> 00:27:00,009
To sam rekao.
371
00:27:00,152 --> 00:27:02,280
Onda možete gledati naprijed
do nekoliko sedmica na štakama
372
00:27:02,421 --> 00:27:03,514
a nakon toga, ja...
373
00:27:03,655 --> 00:27:05,988
Mogu te pustiti da hodaš
okolo sa štapom.
374
00:27:06,125 --> 00:27:09,527
Pa, to je nešto
radovati se, u redu.
375
00:27:09,661 --> 00:27:12,961
Pa, moglo je biti
mnogo gore. Prilično ste sretni.
376
00:27:13,098 --> 00:27:16,933
Šećući okolo na štakama
nije moja ideja da sam sretan.
377
00:27:17,069 --> 00:27:19,300
Da ti kažem nešto.
378
00:27:19,438 --> 00:27:20,872
Ovo fiksirate u svom umu.
379
00:27:21,006 --> 00:27:23,407
To je veoma ozbiljno
rana koju imaš tamo.
380
00:27:23,542 --> 00:27:25,302
Sve će to izliječiti
pravo, odnosno obezbeđivanje
381
00:27:25,377 --> 00:27:29,075
radiš tačno kako ti kažem
ti to, bar jednom u životu.
382
00:27:31,250 --> 00:27:34,118
Ne zvuči kao da jesi
dajući mi veliki izbor.
383
00:27:34,253 --> 00:27:37,314
Drago mi je da znam tu ranu
nije oštetio vaš sluh.
384
00:27:39,291 --> 00:27:41,624
Pa, u redu, pretpostavljam
ako ćeš me zadržati
385
00:27:41,760 --> 00:27:43,820
vezan ovde
u krevetu, pa ti...
386
00:27:43,962 --> 00:27:45,362
bolje idi nađi Festusa.
387
00:27:45,497 --> 00:27:47,989
Trebaće mi malo
pomoć oko kancelarije.
388
00:27:48,133 --> 00:27:50,125
Ja ću to učiniti.
389
00:27:53,338 --> 00:27:55,330
Lijepo je znati
bićeš razuman.
390
00:28:11,790 --> 00:28:13,782
♪♪
391
00:28:23,802 --> 00:28:26,795
- Šta je bilo, Sam?
- Gospođica Kitty... otišla je.
392
00:28:30,175 --> 00:28:31,541
Da li je bilo ikakvih znakova borbe?
393
00:28:31,677 --> 00:28:33,646
Nije da bih mogao reći.
394
00:28:33,779 --> 00:28:35,407
Poslao sam devojku da je probudi.
395
00:28:35,547 --> 00:28:37,147
Kad mi je rekla
Gospođica Kitty nije bila tamo,
396
00:28:37,216 --> 00:28:38,548
Otišao sam da se uvjerim.
397
00:28:38,684 --> 00:28:40,277
Uzmi Festusa.
398
00:28:40,419 --> 00:28:41,751
Nema koristi. Fest je otišao.
399
00:28:41,887 --> 00:28:43,685
Niko nije viđen
njega od sinoć.
400
00:28:45,857 --> 00:28:47,553
Strom.
401
00:28:47,693 --> 00:28:48,752
Kako to misliš?
402
00:28:48,894 --> 00:28:50,658
To je upravo ono što on
tražio. Želio je mene
403
00:28:50,796 --> 00:28:53,561
skloni se s puta da bi mogao
izvedite Festusa i Kitty odavde.
404
00:28:53,699 --> 00:28:56,032
Pa, zašto jednostavno nije
dobiti ih kad te uhvati?
405
00:28:56,168 --> 00:28:58,637
Napravio je veliki
poenta toga, Doc.
406
00:28:58,770 --> 00:29:01,604
On želi Kitty
i Festa da se objesi.
407
00:29:01,740 --> 00:29:03,038
Ne možeš izaći odatle.
408
00:29:03,175 --> 00:29:05,201
Slomit ćeš se
ta rana širom otvorena.
409
00:29:05,344 --> 00:29:06,835
Momci, uhvatite sve što možete.
410
00:29:06,979 --> 00:29:09,278
Naći ćemo se kod
livreja stabilna za pet minuta.
411
00:29:09,414 --> 00:29:10,507
Thad, dovedi mi konja.
412
00:29:10,649 --> 00:29:11,981
Ne možeš na konja.
413
00:29:12,117 --> 00:29:14,518
Znaš li još nešto što mogu učiniti?
414
00:29:43,382 --> 00:29:45,374
♪♪
415
00:30:04,836 --> 00:30:06,134
Ostavi to, Doc.
416
00:30:06,271 --> 00:30:07,933
Ideš u pravu
ponovo napolje.
417
00:30:08,073 --> 00:30:09,405
sta radis ovde?
418
00:30:09,541 --> 00:30:10,668
Treba nam doktor.
419
00:30:10,809 --> 00:30:14,143
Sudija je rekao da te dovedem.
420
00:30:14,279 --> 00:30:16,874
Pa, sudija me poznaje
održavati redovno radno vrijeme.
421
00:30:18,450 --> 00:30:20,783
Može doći gore
i vidi me ako mu trebam.
422
00:30:20,919 --> 00:30:22,979
Nema ništa
pogrešno sa sudijom.
423
00:30:23,121 --> 00:30:26,558
To je tvoj prijatelj, Festus Hagen.
424
00:30:26,692 --> 00:30:28,354
Šta si uradio Festusu?
425
00:30:28,493 --> 00:30:30,985
Pa, nismo ciljali
da mu ništa ne uradim.
426
00:30:31,129 --> 00:30:32,791
Barem, ne do
nakon suđenja.
427
00:30:32,931 --> 00:30:34,866
Kakvo suđenje?
428
00:30:35,000 --> 00:30:37,526
Njemu se sudi za ubistvo.
429
00:30:37,669 --> 00:30:40,195
Misliš da mi kažeš
tvoj otac namešta
430
00:30:40,339 --> 00:30:42,535
kengur sud da sudi Festus?
431
00:30:42,674 --> 00:30:44,700
On i ta žena.
432
00:30:44,843 --> 00:30:46,812
Samo to nije kengur sud.
433
00:30:46,945 --> 00:30:48,914
Moj otac vodi redovni sud.
434
00:30:49,047 --> 00:30:50,515
On je redovni sudija.
435
00:30:50,649 --> 00:30:53,346
Ne u državi Kanzas.
436
00:30:53,485 --> 00:30:55,954
Pa, kaže on
mogu to previdjeti.
437
00:30:56,088 --> 00:30:59,183
Ali ne može da pokuša čoveka koji
ne znam šta se dešava.
438
00:31:00,525 --> 00:31:03,893
Tvoj prijatelj nam je dao a
mala svađa sinoć.
439
00:31:04,029 --> 00:31:05,463
Sada mislim da bismo
bolje da krenemo.
440
00:31:05,597 --> 00:31:07,589
Imam konja
čekam te.
441
00:31:29,855 --> 00:31:31,847
♪♪
442
00:31:54,880 --> 00:31:56,872
Maršale, jesi li dobro?
443
00:31:57,015 --> 00:32:00,213
Sam, pustiću
vi momci samo napred.
444
00:32:00,352 --> 00:32:01,911
Bojim se da te usporavam.
445
00:32:02,053 --> 00:32:03,851
Thad, želim te
uzeti pola ljudi.
446
00:32:03,989 --> 00:32:05,480
Sam, ti uzmi ostalo.
447
00:32:05,624 --> 00:32:07,058
Sada se raširite
kroz ova brda,
448
00:32:07,192 --> 00:32:09,423
pokrijte što više zemlje možete.
449
00:32:09,561 --> 00:32:10,790
Ne vraćaj se bez njih.
450
00:32:10,929 --> 00:32:12,363
Da, gospodine. U redu, momci.
451
00:32:12,497 --> 00:32:14,489
Idemo.
452
00:32:30,782 --> 00:32:32,774
Hajde.
453
00:33:21,500 --> 00:33:23,492
♪♪
454
00:33:46,825 --> 00:33:48,817
Vau, vau.
455
00:33:51,930 --> 00:33:54,422
Zbog čega se zaustavljaš?
456
00:33:54,566 --> 00:33:57,331
Jer sam pomalo umoran.
Voleo bih da se malo odmorim.
457
00:33:59,271 --> 00:34:01,001
Ovo je prijatelj
tvoji koji te trebaju.
458
00:34:01,139 --> 00:34:03,472
Mislim da bi bio u više
žuri da stignem do njega.
459
00:34:20,058 --> 00:34:22,050
Samo napred.
460
00:34:31,136 --> 00:34:32,468
U redu, sada idi uzvodno.
461
00:34:32,604 --> 00:34:34,596
Ostani u redu
sredina, gde je duboko.
462
00:34:49,354 --> 00:34:51,346
♪♪
463
00:35:07,072 --> 00:35:10,236
Strom, kako možeš biti dostojanstven
464
00:35:10,375 --> 00:35:11,843
šta predlažete da uradite ovde
465
00:35:11,977 --> 00:35:13,468
nazivajući ovo sudom?
466
00:35:13,612 --> 00:35:14,875
Sudija Strom je.
467
00:35:15,013 --> 00:35:16,140
Oh, žao mi je.
468
00:35:16,281 --> 00:35:19,274
Molimo uklonite svoje
šešir u mojoj sudnici.
469
00:35:23,622 --> 00:35:26,820
Doktore, skoro svaki
mjesto gdje sjedim je sud.
470
00:35:26,958 --> 00:35:29,860
Možda, na svojoj teritoriji.
471
00:35:29,995 --> 00:35:32,235
Ali vi nemate jurisdikciju
ovdje u državi Kanzas.
472
00:35:32,263 --> 00:35:33,856
A ako jeste,
473
00:35:33,999 --> 00:35:36,161
morao bi da se diskvalifikuje
sebe u ovom slučaju,
474
00:35:36,301 --> 00:35:38,497
ako išta znam
uopšte o zakonu.
475
00:35:38,637 --> 00:35:39,866
Oh, zašto?
476
00:35:42,374 --> 00:35:43,706
Izmislili ste optužbe.
477
00:35:43,842 --> 00:35:44,901
I još nešto...
478
00:35:45,043 --> 00:35:46,375
Koga ste rekli da su ubili?
479
00:35:46,511 --> 00:35:49,572
Moj najstariji dečko, Richard Strom.
480
00:35:49,714 --> 00:35:51,512
Tu ste, sudijo.
481
00:35:51,650 --> 00:35:53,812
Ne misliš valjda reći
ja da stvarno misliš
482
00:35:53,952 --> 00:35:55,853
da ste kvalifikovani
sjediti u ovom slučaju.
483
00:35:55,987 --> 00:35:59,480
Da ne kažem ništa
biti i žiri.
484
00:35:59,624 --> 00:36:02,685
Niko drugi oko ovih
dijelovi pamučni za posao.
485
00:36:02,827 --> 00:36:04,056
I nisam stidljiv.
486
00:36:05,563 --> 00:36:09,967
U redu.
487
00:36:10,101 --> 00:36:12,366
Nije zakon
konkretno navesti
488
00:36:12,504 --> 00:36:15,474
da optuženi ima pravo
na suđenje pred porotom njegovih vršnjaka?
489
00:36:15,607 --> 00:36:16,666
Je li tako?
490
00:36:16,808 --> 00:36:17,969
Pa, gdje je porota?
491
00:36:18,109 --> 00:36:20,806
Pa, nije baš
zgodno, doktore.
492
00:36:20,945 --> 00:36:22,056
Pa ko je
predstavljanje naroda
493
00:36:22,080 --> 00:36:23,124
države Kanzas ovdje?
494
00:36:23,148 --> 00:36:24,639
Gde je tužilac?
495
00:36:24,783 --> 00:36:27,810
Čini se da smo unutra
donekle manjak, takođe.
496
00:36:27,952 --> 00:36:30,285
Ja ću postavljati pitanja.
497
00:36:35,593 --> 00:36:37,755
Pretpostavljam da ćeš biti
branilac takođe, a?
498
00:36:37,896 --> 00:36:40,229
Pa ne.
499
00:36:40,365 --> 00:36:43,426
Sada, uh, ja...
500
00:36:43,568 --> 00:36:46,231
Reci... Reci, to bi
biti dobar posao za tebe.
501
00:36:46,371 --> 00:36:47,930
Ja nisam advokat.
502
00:36:48,073 --> 00:36:50,633
Ah, ali ti si muškarac
učenja, doktore.
503
00:36:50,775 --> 00:36:52,107
Da.
504
00:36:52,243 --> 00:36:53,939
Da.
505
00:36:54,079 --> 00:36:57,106
Ovaj sud imenuje
Vi ste advokat odbrane.
506
00:37:02,854 --> 00:37:04,846
U redu.
507
00:37:08,193 --> 00:37:11,527
Sudijo, zar ne
običajne i pravne
508
00:37:11,663 --> 00:37:13,529
za branioca
imati priliku
509
00:37:13,665 --> 00:37:16,191
da razgovara sa svojim klijentima
i pripremiti njegov slučaj?
510
00:37:16,334 --> 00:37:17,597
Dobra poenta, doktore.
511
00:37:17,736 --> 00:37:18,829
Da.
512
00:37:18,970 --> 00:37:22,134
Stoga izjavljujem
ovaj sud je prekinuo rad zbog...
513
00:37:22,273 --> 00:37:24,003
pet minuta.
514
00:37:30,215 --> 00:37:31,444
Pet minuta.
515
00:37:31,583 --> 00:37:33,518
sta je bilo?
516
00:37:33,651 --> 00:37:36,553
Ne mogu čekati ni pet
minuta da krenemo u akciju...
517
00:37:36,688 --> 00:37:38,554
savjetnik?
518
00:37:43,128 --> 00:37:45,120
Hajde, momci.
519
00:37:54,572 --> 00:37:57,303
- Sada, sada, doktore. Odvežite me, brzo.
- Zašto?
520
00:37:57,442 --> 00:37:59,224
Šta misliš da si
hoćeš li bez pištolja?
521
00:37:59,248 --> 00:37:59,754
ne znam,
522
00:37:59,778 --> 00:38:01,974
- ali sve je bolje
nego sjediti ovdje i čekati -Ššš!
523
00:38:02,113 --> 00:38:03,638
Da dobijemo naše
vratovi ispruženi.
524
00:38:03,782 --> 00:38:06,047
Čekanje je možda najveće
oružje koje sada imamo.
525
00:38:06,184 --> 00:38:08,162
- Kako to misliš?
- Matt te traži.
526
00:38:08,186 --> 00:38:10,519
Matt?! sta pricas
o? Ne zna jahati konja.
527
00:38:10,655 --> 00:38:11,966
Rekao sam mu
nisam mogao jahati konja,
528
00:38:11,990 --> 00:38:13,567
ali znaš koliko
dobro što je bilo sa Mattom.
529
00:38:13,591 --> 00:38:15,151
Sada je tamo
sa redovnom vojskom,
530
00:38:15,260 --> 00:38:16,922
tuku svaki grm za tebe.
531
00:38:17,061 --> 00:38:19,929
I ako to možemo zadržati
ludak koji dovoljno dugo prica,
532
00:38:20,064 --> 00:38:22,590
pa...
533
00:38:22,734 --> 00:38:25,260
čini mi se kao...
534
00:38:25,403 --> 00:38:28,271
radi se o jedinom
imamo priliku.
535
00:38:42,420 --> 00:38:44,412
♪♪
536
00:39:13,952 --> 00:39:15,944
♪♪
537
00:39:35,273 --> 00:39:38,334
Cal, ti reci svoje
brat nije bio...
538
00:39:38,476 --> 00:39:40,069
nije glumila
sebe te noći.
539
00:39:40,211 --> 00:39:41,941
Uh, šta da radim
misliš time?
540
00:39:42,080 --> 00:39:45,881
Pa, Rick bi mogao
uvek rukuj njegovim pićem.
541
00:39:46,017 --> 00:39:47,937
Mislim, stavio me je ispod
stol više puta.
542
00:39:48,019 --> 00:39:51,387
Te noći, njegova pića
samo ustani i udari ga.
543
00:39:51,522 --> 00:39:53,718
Pa koliko
da li je morao da pije?
544
00:39:53,858 --> 00:39:56,054
Oh, nisam brojao,
Sudi, ali mi, uh...
545
00:39:56,194 --> 00:39:59,255
tamo smo popili piće za piće
u Long Branch Saloonu.
546
00:39:59,397 --> 00:40:01,389
Prvo što sam znao,
547
00:40:01,532 --> 00:40:03,524
Rick je slijepo pijan.
548
00:40:03,668 --> 00:40:05,660
Slijepo pijan, hmm?
549
00:40:05,803 --> 00:40:09,638
Kao da možda-možda
da li mu je neko pio piće?
550
00:40:09,774 --> 00:40:12,972
Da, kao da, sudijo.
551
00:40:13,111 --> 00:40:16,138
Da.
552
00:40:16,281 --> 00:40:17,806
Sada, uh... sada, šta mislite ko?
553
00:40:17,949 --> 00:40:19,393
želeo bi da uradim a
tako nešto, Cal?
554
00:40:19,417 --> 00:40:22,080
Barmen. ali, uh,
555
00:40:22,220 --> 00:40:24,086
Kitty Russell daje
sve naredbe tamo.
556
00:40:24,222 --> 00:40:26,589
Tako je. I naručio sam
obojica odatle,
557
00:40:26,724 --> 00:40:27,153
zar nisam?
558
00:40:27,177 --> 00:40:28,989
Kad hoću da čujem
bilo kakvo vaše svjedočanstvo,
559
00:40:29,127 --> 00:40:30,652
Gospođice Russell, javiću vam.
560
00:40:30,795 --> 00:40:32,457
Cal, zašto?
561
00:40:32,597 --> 00:40:35,726
Zašto mislite?
neko bi zeleo doktora...
562
00:40:35,867 --> 00:40:38,200
piće doktora Rika?
563
00:40:38,336 --> 00:40:39,998
Rick je nosio a
mnogo novca, sudijo.
564
00:40:40,138 --> 00:40:42,937
Imao je dan za isplatu da se sastane
kada-kada je krdo stiglo do Dodgea.
565
00:40:43,074 --> 00:40:45,407
I dečko, on, uh... stari
Rick je samo što nije očišćen
566
00:40:45,543 --> 00:40:47,375
cela ta posada
vozači u igri pokera.
567
00:40:48,413 --> 00:40:50,541
Da. uh...
568
00:40:50,682 --> 00:40:53,982
šta je sa drugom
optuženi ovde, Festus Hagen?
569
00:40:54,118 --> 00:40:57,316
Da li se sećate da ste ga videli
motati se oko Duge grane?
570
00:40:57,455 --> 00:40:58,650
Sve vreme.
571
00:40:58,790 --> 00:41:01,191
One noći kada je Rick ubijen?
572
00:41:01,326 --> 00:41:05,730
Tata, on i Kitty
Russell je gledao Ricka
573
00:41:05,863 --> 00:41:10,198
kao par zujaka
kruži oko umirućeg teleta.
574
00:41:10,335 --> 00:41:12,531
to je prokleta laž,
i mogu to dokazati.
575
00:41:12,670 --> 00:41:16,539
Gledao sam u zatvoru
nakon zatvorenika cijelu noć.
576
00:41:17,575 --> 00:41:19,476
Je li vaš svjedok
u sudnici,
577
00:41:19,610 --> 00:41:22,375
- Gospodine Haggen?
- Sudnica.
578
00:41:22,513 --> 00:41:24,709
Sudija, vodi odbranu
advokati imaju priliku
579
00:41:24,849 --> 00:41:25,976
ispitati ovog svjedoka?
580
00:41:26,117 --> 00:41:27,312
Pomozi sebi.
581
00:41:36,027 --> 00:41:38,428
Pretpostavljam zakone
krivokletstvo je suspendovano
582
00:41:38,563 --> 00:41:40,088
za vrijeme trajanja ovog suđenja.
583
00:41:40,231 --> 00:41:43,929
Zašto jednostavno ne kreneš
i postavite svoja pitanja, savjetniče.
584
00:41:46,504 --> 00:41:49,099
Koliko ja razumem, ti
a tvoj brat je imao
585
00:41:49,240 --> 00:41:50,970
piće za piće tamo
u dugoj grani,
586
00:41:51,109 --> 00:41:51,974
je li tako?
587
00:41:52,110 --> 00:41:53,339
Tako je.
588
00:41:53,478 --> 00:41:56,073
Nisam te stavio
pod uopće?
589
00:41:56,214 --> 00:41:58,308
Oh, ne. Ništa slično tome.
590
00:41:59,417 --> 00:42:01,283
s druge strane,
tvoj brat je bio pijan,
591
00:42:01,419 --> 00:42:02,887
slijepo pijan, je li tako?
592
00:42:03,021 --> 00:42:05,650
Šta ja kažem.
593
00:42:06,691 --> 00:42:08,819
Tako pijan, u stvari,
594
00:42:08,960 --> 00:42:11,555
da je pametan
žena poput gospođice Kitty
595
00:42:11,696 --> 00:42:13,494
bio u stanju da ga umota
oko njenog malog prsta
596
00:42:13,631 --> 00:42:15,532
i namami ga u njenu sobu,
597
00:42:15,666 --> 00:42:16,666
jel tako?
598
00:42:16,801 --> 00:42:18,667
To je upravo ono što je uradila.
599
00:42:19,704 --> 00:42:20,831
Ipak nisi bio pijan.
600
00:42:20,972 --> 00:42:24,033
U stvari, bio si
hladno trezan, je li to tačno?
601
00:42:24,175 --> 00:42:26,644
Gospodine, čuli ste me.
602
00:42:26,778 --> 00:42:28,508
Rick je nosio sav novac,
603
00:42:28,646 --> 00:42:31,309
tako da se niko nije trudio da stavi
bilo kakve kapi u mom viskiju.
604
00:42:32,417 --> 00:42:34,613
Samo sam htio vidjeti
ako sam te razumeo.
605
00:42:34,752 --> 00:42:37,119
Sad da vidim da li jesam.
606
00:42:37,255 --> 00:42:39,918
Bio si hladno trezan.
607
00:42:40,058 --> 00:42:43,256
Ipak, dozvolite ovo dvoje
zujaci, kako si ti to rekao,
608
00:42:43,394 --> 00:42:45,556
kreni na svoju
bespomoćni brate,
609
00:42:45,696 --> 00:42:47,096
a ti ništa nisi uradio.
610
00:42:47,231 --> 00:42:48,563
Ništa.
611
00:42:48,699 --> 00:42:52,898
Uvek sam mislio
Stromovi su se zalijepili zajedno.
612
00:42:53,037 --> 00:42:55,370
Ne zvuči kao
je li tako, sudijo?
613
00:42:55,506 --> 00:42:57,839
Ne ako možemo vjerovati
bilo šta što je rekao.
614
00:42:59,577 --> 00:43:01,443
Cal,
615
00:43:01,579 --> 00:43:03,377
nisi bio tamo.
616
00:43:05,116 --> 00:43:07,813
Bio sam tamo, tata.
617
00:43:07,952 --> 00:43:09,386
Iskreno.
618
00:43:10,421 --> 00:43:11,787
Samo, ja...
619
00:43:11,923 --> 00:43:13,118
Samo šta?
620
00:43:13,257 --> 00:43:15,385
Samo sam se morao onesvijestiti
621
00:43:15,526 --> 00:43:18,519
pre nego što su uzeli
njega do te sobe.
622
00:43:18,663 --> 00:43:20,791
Svedok će se povući.
623
00:43:20,932 --> 00:43:22,730
Tata, nisam htela da ti kažem.
624
00:43:22,867 --> 00:43:24,859
Spusti se.
625
00:43:31,876 --> 00:43:33,674
Pa, sudijo?
626
00:43:33,811 --> 00:43:36,872
Hmm? Ne mijenja ništa.
627
00:43:37,014 --> 00:43:39,745
Ne mijenja ništa?
Lagao je. On je to priznao.
628
00:43:39,884 --> 00:43:41,944
Pa, lagao je.
629
00:43:42,086 --> 00:43:45,022
Ali samo istina
potvrđuje šta se desilo.
630
00:43:45,156 --> 00:43:48,024
Vidite, oni-oni
pio i svoja pića,
631
00:43:48,159 --> 00:43:49,684
tako da ne bi bio
u stanju da se meša.
632
00:43:49,827 --> 00:43:51,955
To je još jedna prokleta laž.
633
00:43:54,098 --> 00:43:55,794
Optuženi će ustati.
634
00:43:58,836 --> 00:44:00,031
Imaš li šta da kažeš
635
00:44:00,171 --> 00:44:03,039
za sebe ranije
izričem kaznu?
636
00:44:03,174 --> 00:44:05,643
Šta se tu ima reći?
637
00:44:05,776 --> 00:44:07,938
Počnite da izbacujete.
638
00:44:08,079 --> 00:44:09,809
Vrlo dobro.
639
00:44:09,947 --> 00:44:12,007
To je mišljenje ovog suda
640
00:44:12,150 --> 00:44:14,881
da oboje
su krivi za ubistvo.
641
00:44:15,019 --> 00:44:17,545
I tu sam
osuđujući vas oboje na...
642
00:44:17,688 --> 00:44:19,213
Sudija.
643
00:44:19,357 --> 00:44:23,351
Možda nismo dokazali
nevini su u tvojim ocima,
644
00:44:23,494 --> 00:44:27,022
ali svakako jesmo
uspostavio razumnu sumnju!
645
00:44:27,165 --> 00:44:29,634
Sud se ne slaže.
646
00:44:29,767 --> 00:44:31,963
Ja sam ovdje
osuđujući vas oboje na...
647
00:44:32,103 --> 00:44:33,298
Sudija!
648
00:44:33,437 --> 00:44:35,633
Ne radi to, upozoravam te.
649
00:44:35,773 --> 00:44:37,901
Prijetite klupi?
650
00:44:38,042 --> 00:44:40,307
Ako uzmete u obzir
dobar savjet prijetnja,
651
00:44:40,444 --> 00:44:43,471
ako prođeš sa
ovo, reći ću ti nešto,
652
00:44:43,614 --> 00:44:46,049
Matt Dillon će
spusti te na zemlju.
653
00:44:46,184 --> 00:44:48,050
Nikad nećeš moći
da se sakriju bilo gde.
654
00:44:48,186 --> 00:44:50,985
On će te pronaći i
ubiće te, sva trojica.
655
00:44:51,122 --> 00:44:52,488
Doktore, Stromovi
656
00:44:52,623 --> 00:44:53,989
nikada se u životu nisu krili,
657
00:44:54,125 --> 00:44:55,991
i mesto gde se nalazimo
odmah se vraćam
658
00:44:56,127 --> 00:44:57,390
odakle smo došli.
659
00:44:57,528 --> 00:44:59,168
Možeš reći Mattu
Dillon gdje nas naći,
660
00:44:59,263 --> 00:45:02,859
i reci mu da ćemo biti
spreman da ga dočeka.
661
00:45:03,000 --> 00:45:06,198
Optuženi Russell i Haggen,
662
00:45:06,337 --> 00:45:09,865
ovaj sud nalazi
ti si kriv za ubistvo,
663
00:45:10,007 --> 00:45:13,535
ubistvo mog
sin Richard Strom.
664
00:45:13,678 --> 00:45:17,274
I ja ovim osuđujem
vas oboje objesiti za vrat
665
00:45:17,415 --> 00:45:20,283
dok ne budeš mrtav.
666
00:45:20,418 --> 00:45:21,579
Sudski izvršitelj.
667
00:45:21,719 --> 00:45:22,812
Da, gospodine.
668
00:45:22,954 --> 00:45:24,855
Pripremite
zatvorenike za vješanje.
669
00:45:55,019 --> 00:45:57,011
♪♪
670
00:46:24,382 --> 00:46:25,782
U redu, dečko.
671
00:46:25,916 --> 00:46:27,407
Pomeri te konje.
672
00:46:43,801 --> 00:46:46,771
Oh, Doc. Oh.
673
00:46:51,575 --> 00:46:53,441
- Sada ga ubaci gore.
- Uzmi-uzmi...
674
00:46:53,577 --> 00:46:56,103
Oh, hvala.
675
00:46:56,247 --> 00:46:58,113
- Uzmi moju torbu, Kitty.
- U redu.
676
00:46:58,249 --> 00:47:00,582
Doc. Požurite, doktore.
677
00:47:10,594 --> 00:47:12,654
Imaš ideju, sudijo,
678
00:47:12,797 --> 00:47:17,326
ti se spremaš da vidiš a
sudnici samo još jednom.
679
00:47:35,286 --> 00:47:37,312
Kako je moj tata?
680
00:47:37,455 --> 00:47:39,924
Izgleda kao Njegov
Čast će preživeti.
681
00:47:40,057 --> 00:47:42,754
Ako želite da znate šta
Mislim da je previše zao
682
00:47:42,893 --> 00:47:44,953
i zlobno umrijeti.
683
00:47:45,096 --> 00:47:47,429
Uh, oni će
održati suđenje ovdje?
684
00:47:47,565 --> 00:47:48,760
Ne, nisu.
685
00:47:48,899 --> 00:47:50,492
Način na
osećaj u ovom gradu
686
00:47:50,634 --> 00:47:51,966
trči protiv tebe Stroms,
687
00:47:52,103 --> 00:47:54,038
zašto, Matthew kaže da nije
688
00:47:54,171 --> 00:47:57,664
najpoštenije mesto u
svijet da pokuša izabrati porotu.
689
00:48:01,612 --> 00:48:03,808
To je način
gledajući zakon
690
00:48:03,948 --> 00:48:06,941
da bi tvoj tata mogao da uradi
malo razmišljam.
691
00:48:13,224 --> 00:48:14,817
Matthew!
692
00:48:14,959 --> 00:48:16,999
- Festus.
- Nisam mislio da te vidim gore i okolo
693
00:48:17,128 --> 00:48:18,596
još par sedmica.
694
00:48:18,729 --> 00:48:20,254
Pa, reći ću ti nešto.
695
00:48:20,398 --> 00:48:23,197
11 dana u tom krevetu
dovoljno za bilo koga.
696
00:48:23,334 --> 00:48:25,462
Sada je sam sebi doktor.
697
00:48:25,603 --> 00:48:27,333
Da ti kažem nešto, to
služio bi mu kako treba
698
00:48:27,471 --> 00:48:29,269
ako se ta rana ponovo otvori.
699
00:48:29,407 --> 00:48:30,875
Ima glavu od čvrstog mermera.
700
00:48:31,008 --> 00:48:32,533
On je gori od
ta tvoja mazga.
701
00:48:32,676 --> 00:48:34,611
On je gori od toga...
On je gori od tebe.
702
00:48:34,745 --> 00:48:37,078
Zašto ne odeš i
idi u taj krevet kao što sam ti rekao.
703
00:48:37,214 --> 00:48:38,580
Tu pripadaš.
704
00:48:38,716 --> 00:48:41,185
Festus, uh,
705
00:48:41,318 --> 00:48:43,617
zašto ne dobiješ
šalicu kafe.
706
00:48:43,754 --> 00:48:45,814
Oh, ne. sta radis
želite da ga gnjavite zbog?
707
00:48:45,956 --> 00:48:48,357
Zašto ne čačkaš
tamo i nabavi ga sam.
708
00:48:48,492 --> 00:48:51,155
Ili još bolje, zašto ne
šepajući do Duge grane
709
00:48:51,295 --> 00:48:52,820
i uzmi piće.
710
00:48:52,963 --> 00:48:55,296
E sad, postoji ideja.
711
00:48:55,433 --> 00:48:56,901
Pa, dobro! Hajde.
712
00:48:57,034 --> 00:48:58,434
Ali ako to počne
ponovo krvari,
713
00:48:58,569 --> 00:49:00,561
neka ti ga zašije.
714
00:49:05,609 --> 00:49:07,373
Eh, zar ne liči na stvari
715
00:49:07,511 --> 00:49:09,139
vraćaju se
normalno, Matthew.
716
00:49:09,280 --> 00:49:11,943
Pa, možda i bude ako ikada
uzmi tu šoljicu kafe.
717
00:49:12,082 --> 00:49:14,608
Dobio si ga. Daj to
ti prije nego što uspiješ reći,
718
00:49:14,752 --> 00:49:16,345
„Pacov je pregazio
krov kuće
719
00:49:16,487 --> 00:49:18,285
sa komadom sirovog
jetra u ustima."
720
00:49:23,027 --> 00:49:24,222
Dobro je i vruće.